2022年2月20日0時からTwitchで放送された、RedBull LEVELS主催のELDEN RING生放送で各国のストリーマーが製品版のプレイ実況を行った。
その中で日本からはFPSストリーマーとして有名な釈迦さんがプレイし、ゲーム言語も日本語だったため、得られた情報を扱う。
この記事では日本語オープニングムービーについて。
オープニング プロローグ
【日本語版】
…落ちた葉が伝えている
偉大なる、エルデンリングは砕けた
霧の彼方、我らの故郷、狭間の地で
永遠の女王マリカは隠れ
黒き刃の陰謀の夜、黄金のゴッドウィンが最初に死んだ
マリカの子たるデミゴッドたちは、エルデンリングの破片を得
その力に歪み、狂い、破砕戦争を起こし…
王なき戦いの末に
大いなる意志に、見放された
おお、だからこそ褪せ人よ
未だ死にきれぬ、死者たちよ
遠い昔に失くした祝福が、我らを呼ぶ
蛮地の王、ホーラ・ルーよ
輝ける金仮面よ
死衾の乙女、フィアよ （衾＝きん、ふすま）
忌まわしき糞喰いよ
百智卿、ギデオン＝オーフニールよ
…そして、失われた祝福はまた、もたらされる
まだ名も無き、褪せ人の元に
霧の彼方に向かい、狭間の地に至り
エルデンリングに見えよ
そして、エルデの王となるがよい
【英語版】
The fallen Leaves tell a story.
The great Elden Ring was shattered.
In our home, across the fog, the Lands Between.
Now, Queen Marika the Eternal is nowhere to be found,
and in the night the Black Knives, Godwyn the Golden was first to perish.
Soon, Marika’s offspring, demigods all,
claimed the shards of the Elden Ring.
The mad taint of their newfound strength triggered the Shattering.
A war from which no lord arose.
A war leading to abandonment by the Greater Will.
Arise now, ye Tarnished.
Ye dead, who yet live.
The call of long-lost grace speaks to us all.
Hoarah Loux, chieftain of the badlands.
The ever-brilliant Goldmask.
Fia, the Deathbed Companion.
The loathsome Dung Eater.
And Sir Gideon Ofnir, the All-knowing.
And one other. Whom grace would again bless.
A Tarnished of no renown.
Cross the fog, to the Lands Between.
to stand before the Elden Ring.
映像考察
▲1枚目と2枚目のシーンは、よく見ると別々の人物が映っているのがわかる。
1枚目は永遠の女王マリカらしき女性
2枚目は黄金のゴッドウィンらしき男性
・何を叩いているのか
・なぜ2人がかりで叩くのか（1人ではダメな理由がある？単純にマリカだけではパワー不足？）
両者とも似たような恰好をしているため、ゴッドウィンとマリカは夫婦もしくは兄弟のように見えるが、永遠の女王マリカは最初のエルデの王ゴッドフレイの伴侶であったとされており、かつストーリートレーラーで黄金のゴッドウィンはデミゴッド（つまりマリカの子）であることが確定している。
マリカ（神）とゴッドフレイ（人間）の間に生まれたのがデミゴッド（半神）。
ゴッドフレイが年老いているのに対し、マリカが若そうに見えるのは"永遠の女王"…時間に縛られず老いないから？
宮崎さんのインタビューでは、エルデの王は過去に2人いたらしい。
そのうちの1人が「最初のエルデの王ゴッドフレイ」なら、2人目は誰？現在の王がその2人目？それとも2人目も不在？
2人目が黄金のゴッドウィンという説もあるが、彼はデミゴッドのためエルデの王になることが出来ない存在だと思われる。
（「神・半神」ではなく「人間」である必要がある？）
「…落ちた葉が伝えている」というのは、黄金樹から散って落ちてきた葉という意味？
▲第一弾トレーラーと同様、このシーンを映しながら「エルデンリングは砕けた」と言っているので、
この槌で叩き潰すような行為によってエルデンリングが砕けたのだと捉えていい？
（エルデンリングは物理的なものではなく、世界を定義するルール的なものだと宮崎さんは話している）
▲左側に見えるのはストームヴィル城？
だとすると、右側にはリムグレイブにはなかったような高い岩山があるが、昔は岩山があったということ？
▲髪型、恰好、腕輪などからして、一枚目の女性と同一人物＝マリカと見て間違いなさそう。
マリカを真上から見下ろしている図？くるくると回るように踊り、ドレスが円を描いているように見える。
気が触れている（狂っている）様子？
▲オープニングの流れがそのまま過去の出来事の時系列を表しているなら、下記のような順番が正しい？
①エルデンリングが砕けた
②マリカが消えた
③ゴッドウィンが殺害された
「ゴッドウィンが最初に死んだ」ということは、他にも殺されたデミゴッドがいる？
▲ストーリートレーラーに登場した雪の魔女？
このセリフ時に登場するということは、彼女はデミゴッド？
▲上から杖を突きたてているのは、その風貌と杖の形状からして「忌み鬼マルギット」で間違いなさそう。
マルギットにマウントを取られているのは「星砕きの将軍ラダーン」？
それにしてはストーリートレーラーに登場した時と比べて図体が小さいような感じがする。
なぜこのシーンでこの二人が争っているのかは不明。
ラダーンがデミゴッドであり、マルギットはデミゴッドではないとすると、ラダーンがエルデンリングの破片（大ルーン）を得ようとしているのをマルギットが阻止しようとしている？
▲魔王のような雰囲気の怪物が、神秘的な少女を抱きかかえている。
色白・上半身が薄着・腕輪・金髪・三つ編み、という特徴からして、女王マリカやゴッドウィンらと何か関係がありそう。
「生まれて間もない」といった感じの、白い粘液らしきものが滴っている？
これはもしかしたら"永遠"の女王マリカの姿かもしれないと予想。
"永遠"の女王マリカは、古い肉体から新しい肉体に生まれ変わることによって生命を繋いでいる存在？
だとすると、マリカを抱きかかえているこの怪物がマリカの「輪廻転生」を管理している？
マリカは自分の意志ではなく、この怪物に生かされている？
それとも転生したばかりのマリカを攫っている様子？
▲この生首は、絵画に描かれている王らしき人物の顔に似ている。
大蛇に脳を喰われている？
この顔と蛇は、このリーク画像のクリーチャーに見て取れる。
このシーンで登場するということは、デミゴッドの一人？
▲破砕戦争で荒れ果てた世界？
▲「ミケラの刃、欠け身のマレニア」VS「星砕きの将軍ラダーン」。ストーリートレーラーにも登場。
形見で選べる「誘惑の枝」の説明文からして、「ミケラ」はデミゴッドであると判明している。
つまり、ミケラの刃＝手下であるマレニアはデミゴッドではない？
▲女王マリカの像？地下墓所的な場所？
▲大量の死体袋があり、今も新しい死者を弔っているように見える。
▲「蛮地の王、ホーラ・ルー」
串刺しにされ、息絶えているところに"祝福"がもたらされている？
鎖帷子のような鎧・白髪・冠に加え、左側にいる白く顔に傷のある、冠を被った獅子が「宰相の獣」と同じ特徴であることからして、この人物はおそらく最初の王ゴッドフレイの別の姿であると思われる。
ゴッドフレイも、マリカやゴッドウィンと同じく三つ編みの特徴がある。
「宰相の獣」についてはムック本などの宮崎さんインタビューで触れられている。
※宰相（さいしょう）＝トップを補佐して政治を行う立場。総理大臣、首相
▲「輝ける金仮面」
金仮面というのは、仮面そのものを指しているのではなく、この人物の呼び名だと思われる。
地面には「黄金樹の祈祷」らしき紋章が彫られていることからして、祈祷にかかわりのある人物？
▲「死衾の乙女、フィア」（衾＝きん、ふすま）
情報によると、フィアは今作のハブエリア「円卓」にいる人物らしい。
彼女にも三つ編みの特徴が見て取れる。
彼女だけは他に紹介されている褪せ人たちと違い、しっかりと生きた状態で"祝福"がもたらされているように見える。
詳しくはこの記事を参照。▼
▲「忌まわしき糞喰い」
公開処刑され、群衆にモノを投げつけられるなどの酷い扱いを受けている褪せ人。
ボツボツした鎧の中心には太陽の顔が描かれている。
▲「百智卿、ギデオン＝オーフニール」
「百智」の部分は、英語で「the All-knowing」であり、直訳すると「全知」。
「ギデオン（Gideon）」は「破壊者」や「伐採者」などの意味がある。
抱えている箱や棺桶の中には、耳や目玉が大量に敷き詰められている。兜も一部耳のような形状になっている。
兜の中から見える顔はほぼミイラ。
胸にある眼のような模様の部分に"祝福"の光が差し込んでいる。
右上には鳥のような顔（仮面？）をした生物（石像？）が、球部分に赤い光を秘めた杖を差し出している。
左手前に映っている像の背中に「眼」の紋章がある。
